A un anno dal primo software di codifica internazionale della scrittura tibetana, e dopo il lancio a fine marzo della piattaforma ‘DeepZang’, arriva ‘Zeta’ – un nuovo modello di Intelligenza Artificiale al servizio della lingua tibetana. O, meglio, ai 3 principali dialetti della regione (Amdo, U-Tsang e Kham), con l’integrazione supplementare dell’Inglese e del Cinese standard.
Il sistema – assieme testuale, discorsivo e visivo – incorpora diverse innovazioni come il riconoscimento di documenti multilingue, la produzione di audiolibri, il recupero della Letteratura antica (Medicina tradizionale compresa) o la trascrizione di sottotitoli. Ed è sostenuto da un ampio set di dati che includono un corpus di testi tibetani di 150 gigabyte di alta qualità, 87 milioni di frasi parallele multilingue e 30mila ore di registrazioni audio multi-dialettali. Non solo: con versioni disponibili in 7, 50 e 122 miliardi di parametri, ‘Zeta’ è progettato per affrontare non solo il riconoscimento vocale ma anche la comunicazione interpersonale – compresa la giusta assistenza medica. Il tutto, in piena “maturità” tecnica e scalabilità.
Sviluppato dal Laboratorio tibetano dedicato, istituito congiuntamente dalle Università del Tibet, del Qinghai e del Nanjing (quest’ultima, delle Poste e Telecomunicazioni), ‘Zeta’ diventa dunque il primo modello su larga scala per l’elaborazione multimodale completa della lingua tibetana. Cosa più importante, applicabile in diversi ambiti – dalla preservazione culturale, la Scuola e le produzioni mediatiche alla Sanità, l’Agricoltura e il Turismo.
Un risultato che, però, non è un punto d’arrivo. Infatti, il Laboratorio ha già annunciato di voler perfezionare ancora il modello, con l’implementazione di funzioni multimodali attraverso una interfaccia aperta di programmazione dell’applicazione (Application Programming Interface, API) e con l’apertura alla collaborazione tra istituzioni accademiche e imprese.
Nel frattempo, riuscendo ad affrontare alcune delle sfide “storiche” come l’assenza dei dati o la diversità tra i dialetti, ‘Zeta’ fornisce tutto il necessario per collegare la modernità alla Conoscenza e alla saggezza della tradizione dell’Altopiano tibetano. Andando oltre alla mera conquista tecnologica, verso la protezione e la trasmissione di una Cultura così antica e preziosa.